Le questionnaire de l’ALF dans l’ordre de passation reconstitué d’après les carnets d’enquête

Le questionnaire de l’ALF n’a pas été conservé.

Les carnets d’enquête de l’ALF présentent une disposition constante des réponses, mais ils n’explicitent les questions, le stimulus, que pour la partie finale, lexical et botanique, du questionnaire, dont l’ampleur varie beaucoup selon la compétence des témoins. L’ordre des questions dont le stimulus est donné semble d’ailleurs ne pas être rigoureusement constant (à la différence de celui des questions non explicitées), et nous indiquons quelquefois entre parenthèses le numéro de point qui utilise l’ordre donné ici. Les carnets d’enquête comptent 22 feuillets numérotés. Les réponses sont portées avant tout au recto des feuillets, le verso recevant les notes du verso du feuillet suivant. Les notes du premier feuillet figurent au verso de la page de garde, non numérotée. Nous ne précisons pas cette disposition des notes, et quand une donnée est signalée « en note » il faut comprendre qu’elle figure (précédée par une lettre majuscule qui sert aussi d’appel) au verso du feuillet précédent. Un certain nombre de versos accueillent directement des réponses. Cela est signalé dans le tableau ci-dessous par la mention « v° » après les numéros de page (on doit donc comprendre l’absence de mention comme signalant un recto). Les versos accueillent pour partie, mais non exclusivement, des questions ajoutées dans les versions enrichies du questionnaire (publiée dans les cartes portant des numéros à partir de 1748, au fascicule 35). Par ailleurs, Edmont note explicitement que certains versos (19 v°, 17 v°) ont été remplis après le dernier feuillet de l’enquête (le 22). Sur les pages, rectos ou versos, les réponses apparaissent souvent en colonnes et nous indiquons quand, c’est le cas, le numéro de la colonne après celui du feuillet. Parfois, seule une partie de la page présente des colonnes. Les données issues de zones sans colonne d’une page sont données dans leur ordre et sans numéro de colonne. Les notes (qui peuvent côtoyer des réponses directement notées au verso) sont toujours classées dans le tableau ci-dessous à la page où est la lettre qui les appelle.

Ordre dans l'enquête	Forme proposée à la traduction (stimulus)	Carnet d'enquête (feuillet.colonne)	numéro des cartes ALF
1	bœuf	1.1	141
2	vache	1.1	1349
3	beugler	1.1	1462
4	garder / les vaches	1.1	626; 1349
5	traire	1.1	1323
6	taureau	1.1	1287
7	génisse	1.1	637
8	engraisser / un veau	1.1	463; 1354
9	Il mène / les bœufs / à l’abreuvoir.	1.1	835; 141; 3
10	abreuvoir (ou autre dispositif pour faire boire les animaux)	1.1 (en note)	3
11	Il faut les y / mener / deux fois / par jour.	1.1	535; 834; 591; 728
12	Les bêtes / crèvent / quelquefois / quand elles ont / mangé / trop / de trèfle.	1.1	129; 353; 1117; 93; 809; 1335; 1326
13	cheval	1.1	269
14	jument	1.1	736
15	poulain, pouliche	1.1	1070
16	mulet	1.1	889
17	âne, ânesse	1.1	41
18	Où vas-tu?	1.1	25
19	Je vais / acheter / deux chevaux / à la foire / et vendre / les deux / que j'ai acheté l'an dernier.	1.1/2	23; 6; 396; 269; 587; 1358; 397; 83; 7; 39
20	J’ai acheté un âne.	1.2 (en note)	pas de carte
21	porc	1.2	1061
22	truie	1.2	1342
23	verrat	1.2	1742
24	Je veux / l’ attacher /au poteau / pour qu’il / ne / puisse / pas / courir / dans le pré.	1.2	1415; 65; 1066; 1075; 896; 1085 ; 896; 336 ; 1087
25	chèvre	1.2	272
26	entrave	1.2	1550
27	entraver	1.2 (en note)	1551
28	chevreau	1.2	273
29	bouc	1.2	150
30	châtrer	1.2	pas de carte
31	châtreur	1.2	pas de carte
32	brebis	1.2	173
33	agneau, agneaux, agnelle	1.2	11
34	bélier	1.2	124
35	un troupeau / de moutons	1.2	1338; 886
36	coq	1.2	320
37	poule	1.2	1071
38	poule-mère	1.2 (en note)	1881
39	couver	1.2 (en note)	1796
40	couvée	1.2 (en note)	1795
41	nichée	1.2 (en note)	1795
42	éclore	1.2 (en note)	pas de carte
43	jucher	1.2	733
44	poussin	1.2	1079
45	Les poules / ont fini / de pondre.	1.2	1071; 578; 1059
46	Elles pondent.	1.2 (en note)	1677
47	Elles ont pondu.	1.2 (en note)	1678
48	paon	1.2	966
49	Comment / crie-t-il ?	1.2	314; 355
50	notre poulailler	1.2	1680
51	Vous avez / là / un beau / chien.	1.3	92; 741; 117 ; 277
52	chienne	1.3	279
53	jeune chien	1.3	1789
54	chat	1.3	250
55	matou	1.3	825
56	chatte	1.3	1498
57	chaton (animal)	1.3	1498
58	aboyer	1.3	2
59	miauler	1.3	851
60	oie	1.3	936
61	jars	1.3	936
62	oison	1.3	1645
63	canard	1.3	198
64	cane	1.3	1486
65	caneton	1.3	1486
66	pigeon	1.3	1016
67	rat	1.3	1690
68	rat d'eau	1.3 (en note)
69	souris	1.3	1260
70	mulot	1.3	1641
71	loir	1.3	1611
72	musaraigne	1.3	1642
73	taupinière	1.3	1718
74	taupe	1.3	1286
75	campagnol	1.3 (en note)	pas de carte
76	chauve-souris	1.3	260
77	fouine	1.3	601
78	putois	1.3	1686
79	genette	1.3	pas de carte
80	furet	1.3	1573
81	le hérisson	1.3	687
82	Voici / des bêtes / sauvages, / des animaux / qui habitent / les bois.	1.3	1406; 129; 1199; 43; 679; 145
83	sanglier	1.3	1188
84	loup, louve	1.3	783
85	ours	1.3	960
86	cerf	1.3	215
87	biche	1.3	1463
88	chevreuil	1.3	275
89	loutre	1.3	1614
90	scorpion	2.1	1707
91	chamois	2.1	1491
92	écureuil	2.1	450
93	lièvre	2.1	769
94	levraut	2.1	769
95	lapin	2.1	752
96	du gibier	2.1	644
97	oiseau	2.1	1864
98	oisillon	2.1	1864
99	un moineau	2.1	866
100	hirondelle	2.1	697
101	alouette	2.1	36
102	loriot	2.1	1612
103	pinson	2.1	1018
104	coucou (oiseau)	2.1	1520
105	merle	2.1	843
106	rossignol	2.1	1168
107	mésange	2.1	844
108	roitelet	2.1	1697
109	fauvette	2.1	545
110	bouvreuil	2.1	1474
111	pie	2.1	1010
112	tourterelle	2.1	1729
113	En rentrant / de l'école / les garçons / sont allés / dénicher / des nids / d'oiseaux.	2.1	1151; 441; 624; 32; 389; 910; 939
114	Ecoute / le chant / du rossignol.	2.1	444; 232; pas de carte (mais cf. 1168)
115	Je l'ai / déjà / entendu.	2.1	83; 383; 466
116	chardonneret	2.1	1493
117	pivert	2.1	1669
118	apprivoiser	2.2	1439
119	J’ai pris / un moineau / au piège.	2.2	1090; 866; 1013
120	corbeau	2.2	324
121	bécasse	2.2	121
122	hibou	2.2	694
123	chouette	2.2	1502
124	aigle	2.2	13
125	aiglon	2.2	13
126	mouche	2.2	876
127	moucheron	2.2	877
128	bourdon (insecte)	2.2	1471
129	guêpe	2.2	672
130	frelon	2.2	1572
131	taon	2.2	1281
132	abeille	2.2	1
133	essaim	2.2	482
134	hanneton	2.2	683
135	ver blanc	2.2	1740
136	papillon	2.2	968
137	araignée	2.2	50
138	toile d'araignée	2.2	1722
139	ver (de terre)	2.2	1371
140	charançon		1492
141	ver luisant	2.2	1372
142	fourmi	2.2	605
143	fourmilière	2.2	1570
144	pou ; poux	2.2	1067
145	morpion	2.2	1638
146	puce	2.2	1100
147	punaise	2.2	1105
148	poisson	2.2	1052
149	coccinelle	2.2	1508
150	ver à soie	2.2	1739
151	pêcheur	2.3	1660
152	pêcher (à la ligne)	2.3	988
153	hameçon	2.3	682
154	tortue	2.3	1317
155	écrevisse	2.3	445
156	serpent	2.3	1221
157	vipère	2.3	1402
158	venin	2.3 (en note)	1737
159	venimeux	2.3 (en note)	1738
160	vénéneux	2.3 (en note)	1738
161	envenimer	2.3 (en note)	1738
162	couleuvre	2.3	334
163	lézard (vert)	2.3	766
164	lézard (gris)	2.3	766
165	grenouille	2.3	668
166	rainette	2.3	1688
167	crapaud	2.3	346
168	limaçon	2.3	770
169	escargot	2.3	481
170	coquille (d'escargot)	2.3	322
171	coquille (autre)		322
172	chenille	2.3	267
173	sauterelle	2.3	1198
174	sangsue	2.3	1189
175	un beau / chêne	2.3	117 / 265
176	chêne vert	2.3 (en note)	265
177	un hêtre	2.3	690
178	Les chênes / portent / des glands / et les hêtres / des faînes.	2.3	265; 1064; 648; 691; 528
179	sapin	2.3	1190
180	mélèze	2.3	1190
181	cône (pomme de pin)	2.3	1515
182	pin	2.3	1667
183	frêne	3.1	611
184	tremble n.m. (arbre)	3.1	1329
185	bouleau	3.1	158
186	ormeau	3.1	948
187	peuplier	3.1	1008
188	saule	3.1	1196
189	sureau	3.1	1270
190	hièble	3.1	1595
191	tilleul	3.1	1303
192	osier	3.1	955
193	aubépine	3.1	68
194	cenelle (fruit de l’aubépine)	3.1	1490
195	buis	3.1	186
196	bruyère	3.1	183
197	ronce	3.1	1163
198	rosier	3.1	1167
199	églantier	3.1	452
200	gratte-cul (cynorhodon)	3.1 (en note)	452
201	buisson	3.1	187
202	genévrier	3.1	636
203	genièvre (arbuste)	3.1	636
204	genièvre (baie)	3.1	636
205	genièvre (boisson)	3.1	636
206	pommier	3.1	1058
207	poirier	3.1	1049
208	noyer (arbre)	3.1	927
209	prunier	3.1	1099
210	cerisier	3.1	218
211	cerisier sauvage	3.1	218
212	cerise sauvage	3.1	218
213	figuier	3.1	1567
214	figue	3.1	1567
215	Les pommiers / commencent / à fleurir.	3.2	1058; 311; 583;
216	Les cerisiers / ont déjà / commencé (/ à fleurir) / il y a huit jours.	3.2	218; 383; 313; 583; 729
217	greffer	3.2	666
218	greffon	3.2 (en note)	1833
219	la vigne	3.2	1392
220	cep de vigne	3.2	1780
221	sarment	3.2 (en note)
222	tailler la vigne	3.2 (en note)	1907
223	épamprer	3.2 (en note)	1816
224	pampre	3.2 (en note)	1654
225	échalas (rame)	3.2	434
226	épine	3.2	476
227	sève	3.2	1230
228	racine	3.2	1126
229	feuille	3.2	559
230	écorce	3.2	442
231	aubier	3.2	1446
232	provin	3.2	1096
233	provigner	3.2	1682
234	couper / du bois / pour faire / des fagots	3.2	335; 144; 530; 526
235	Je me suis / assis / sous un arbre / appuyé / contre le tronc.	3.2	500; 63; 51; 48; 1334;
236	Une branche / pourrie / m’est tombée / sur la figure / et m’a / fait / saigner / du nez.	3.2	170; 1076; 1312; 566; 88; 533; 1180 ; 908
237	Quand il fait du vent / le roseau / plie / mais / ne / rompt/ pas.	3.3	1370; 1166; 1037; 799; 896; 1162; 896
238	une pomme tendre	3.3	1055
239	poire	3.3	1047
240	coing	3.3	1510
241	cerise	3.3	217
242	raisin	3.3	1129
243	grappe de raisin	3.3	1832
244	noix	3.3	920
245	noisette	3.3	919
246	châtaigne	3.3	251
247	châtaignier	3.3	1497
248	bogue de châtaigne	3.3	1467
249	un noyau / de pêche	3.3	926; 987
250	Cette année / il y a eu / beaucoup / de fruit.	3.3	44; 103; 120; 615
251	Vous auriez / dû / voir / comme / les arbres / en étaient / chargés.	3.3	99; 402; 1408; 310; 52; 513; 240
252	Si nous ne mangeons pas / nos prunes / elles se moisiront / bientôt.	3.3	806; 1097; 869; 132
253	pelure de pommes	3.3	993
254	framboise	3.3	609
255	framboisier	3.3	609
256	pêcher n.m.	3.3	1659
257	cognassier	3.3	1510
258	fraise	4.1	608
259	fraisier	4.1	608
260	mûre n.f.	4.1	892
261	groseille	4.1	670
262	groseillier	4.1	671
263	Des pommes / nous n’en aurons / guère.	4.1	1056; 97; 673
264	croître (plantes)	4.1	362
265	se gâter	4.1	628
266	avoir / bon goût	4.1	82; 656
267	avoir / un goût amer	4.1	82; 37
268	âpre	4.1 (en note)
269	des pommes douces	4.1	421
270	chenevière	4.1	1788
271	chenevotte	4.1	1788
272	Si c'était / bien / cuit / j’en mangerais / bien.	4.1	511; 131; 369; 807; 131
273	cuire	4.1 (en note)	1527
274	grain de blé	4.1	661
275	grain de raisin	4.1 (en note)	661
275	méteil	4.1	1626
276	épi de blé	4.1	474
277	sac de blé	4.1	1178
278	Le blé est / mûr, / (mais) l'avoine / n'est pas encore / mûre.	4.1	136; 891; 81; 899; 891
279	mûrir	4.1 (en note)	1861
280	orge	4.1	947
281	paumelle (palmola)	4.1 (en note)
282	seigle	4.1	1211
283	chanvre	4.1	234
284	chenevis	4.1	266
285	graine de lin	4.2	1582
286	broies, maques (barjas)	4.1
287	broyer / le lin	4.2	179; 772
288	millet	4.2	860
289	maïs	4.2	800
290	plantain	4.2	1027
291	foin	4.2	586
292	sainfoin	4.2	1705
293	faner	4.2	538
294	trèfle	4.2	1328
295	herbe	4.2	686
296	fourrage	4.2	606
297	litière	4.2	779
298	faire la litière	4.2 (en note)
299	moisson	4.2	870
300	éteule	4.2	1557
301	paille	4.2	963
302	balle (de céréale)	4.2	1452
303	lier / les gerbes	4.2	767; 641
304	pois	4.2	1050
305	gesse tubéreuse	4.2	1578
306	haricot	4.2	1593
307	fève	4.2	561
308	vesce	4.2	1379
309	vesce des blés (Ervum hirsutum) (?) (gerilha, gergilh)	4.2	non cartographié
310	lentille	4.2	758
311	peler / les pommes de terre	4.2	991; 1057
312	chou	4.2	283
313	citrouille (courge: les deux mots sont considérés par Gilliéron comme synonymes)	4.2	296
314	laitue	4.2	748
315	cresson	4.2	350
316	ciguë	4.2	1503
317	joubarbe (barbajòu…)	4.2	non cartographié
318	carotte	4.3	1779
319	oseille	4.3	954
320	épinard	4.3	475
321	poireau	4.3	1048
322	rave	4.3	1133
323	navet	4.3	1643
324	betterave	4.3	1461
325	radis	4.3	1687
326	persil	4.3	1004
327	ail	4.3	17
328	gousse d'ail	4.3	1831
329	bulbe d'ail	4.3	1775
330	oignon	4.3	937
331	sauge	4.3	1195
332	camomille	4.3	1484
333	nielle	4.3	912
334	ivraie	4.3	706
335	gui	4.3	675
336	champignon	4.3	227
337	chiendent	4.3	278
338	ortie, orties	4.3	951
339	fougère	4.3	600
340	mousse	4.3	885
341	chardon	4.3	238
342	gentiane	4.3	640
343	connaître / les fleurs	4.3	317; 582
344	connu, connue	4.3 (en note)	1516
345	aller chercher / des violettes	4.3	22; 1401
346	rose	4.3	1165
347	s'épanouir	4.3	1552
348	muguet	5.1	1640
349	bleuet	5.1	139
350	coquelicot	5.1	321
351	giroflée	5.1	646
352	un œillet / double	5.1	934; 420
353	charger / du fumier / pour le porter / dans les champs	5.1	239; 618; 1063; 226
354	semer	5.1	1216
355	les semailles	5.1	1899
356	labourer	5.1	742
357	laboureur	5.1	742
358	travailler	5.1	1324
359	travailleur		1915
360	arroser	5.1	60
361	germer	5.1	643
362	arracher / les mauvaises herbes	5.1	59; 827
363	cueillir	5.1	365
364	moissonner	5.1	871
365	moissonneur	5.1	1854
366	glaner	5.1	649
367	glaneur	5.1	1829
368	vendanger	5.1	1357
369	grappiller	5.1	1583
370	sarcler	5.1	1191
371	la couleur	5.1	333
372	blanc, blanche	5.1	135
373	noir, noire	5.1	916
374	bleu, bleue	5.1	138
375	bleuir	5.1	1465
376	brun, brune	5.2	182
377	vert, verte	5.2	1376
378	rouge m. & f.	5.2	1171
379	jaune m. f.	5.2	716
380	un, une	5.2	1347
381	deux (dos, doas)	5.2	396
382	trois	5.2	1333
383	quatre	5.2	1112
384	cinq	5.2	289
385	six	5.2	1235
386	sept	5.2	1219
387	huit	5.2	703
388	neuf (9)	5.2	906
389	dix	5.2	412
390	onze	5.2	943
391	douze	5.2	424
392	treize	5.2	1328
393	quatorze	5.2	1111
394	quinze	5.2	1124
395	seize	5.2	1212
396	dix-sept	5.2	415
397	dix-huit	5.3	413
398	dix-neuf	5.3	414
399	vingt	5.3	1398
400	vingt-et-un	5.3	1400
401	vingt-deux	5.3	1399
402	trente	5.3	1332
403	quarante	5.3	1110
404	cinquante	5.3	291
405	soixante	5.3	1239
406	soixante-dix	5.3	1240
407	quatre-vingt	5.3	1113
408	quatre-vingt-dix	5.3	1114
409	cent	5.3	211
410	mille	5.3	857
411	C’est / la troisième fois / qu'il vient / chez nous.	5.3	503; 589; 1363; 276
412	faucher	5.3	541
413	faucheur	5.3	542
414	jardinier	5.3	713
415	vigneron	5.3	1393
416	vendangeur	5.3	1736
417	paysan, paysanne	5.3	985
418	couvreur	6.1	1524
419	berger, bergère	6.1	128
420	forger	6.1	595
421	forgeron, maréchal	6.1	596
422	bûcheron	6.1	185
423	charpentier	6.1	244
424	menuisier	6.1	838
425	tonnelier	6.1	1314
426	meunier	6.1	850
427	boucher n.m.	6.1	152
428	boulanger	6.1	157
429	tailleur (d’habits)	6.1	1276
430	bourrelier	6.1	1473
431	maçon	6.1	791
432	rémouleur	6.1	1691
433	serrurier	6.1	1225
434	chaudronnier	6.1	256
435	rétameur	6.1	1694
436	charbonnier	6.1	237
437	poix / de cordonnier	6.1	1054; 326
438	tisser	6.1	1305
439	la navette / du tisserand	6.1	895; 1306
440	marchand	6.1	811
441	Il voyage.	6.1	1420
442	scieur de long	6.1	1897
443	cloutier	6.2	1507
444	sage-femme	6.2	1179
445	garde-champêtre	6.2	625
446	braconnier	6.2	168
447	Le chasseur / va / à la chasse / pour chasser.	6.2	249; 26; 247; 248
448	ouvrier, ouvière	6.2	962
449	apprenti, apprentie	6.2	1438
450	messager	6.2	845
451	guet de nuit	6.2	1589
452	moine (monge)	6.2	865
453	moine (escalfalièch)	6.2	865
453	curé ; prêtre	6.2	374
454	pasteur, ministre	6.2 (en note)
455	mendiant	6.2	833
456	aumône	6.2	73
457	sorcier	6.2	1244
458	ensorceler	6.2	1548
459	voleur	6.2	1412
460	putain	6.2	1685
461	scier / du bois	6.2	1206; 144
462	bûcher / du bois	6.2	184; 144
463	ramoner la cheminée	6.2	263
464	saler / la viande	6.2	1183; 1383
465	atteler / les bœufs	6.2	66; 141
466	chanter / en travaillant	6.2	233; 1325
467	Il jure / comme / un païen.	6.3	738; 310; 982
468	C’est un / ivrogne.	6.3	503; 707
469	Il est saoûl/ tous les jours.	6.3	1251; 1320
470	Il buvait / moins / quand sa / femme / vivait / encore.	6.3	143; 867; 1109; 548; 1405; 458
471	fusil	6.3	619
472	poudre	6.3	1069
473	bateau	6.3	115
474	l'outil, les outils	6.3	961
475	le manche	6.3	805
476	faux	6.3	546
477	manche de la faux	6.3	1617
478	faucille	6.3	543
479	coffin	6.3	307
480	queux	6.3	1121
481	aiguiser	6.3	16
482	râteau, râteaux	6.3	1132
483	fourche	6.3	603
484	fléau, fléaux	6.3	580
485	charrue ;	6.3	246
486	coutre	6.3	1523
487	versoir de la charrue	6.3 (en note)	1919
488	mancheron	6.3 (en note)	1848
489	herse	6.3	689
490	herser	6.3	1594
491	perchoir	7.1	998
492	établi	7.1	488
493	crèche	7.1	348
494	auge (pour les bêtes)	7.1	70
495	auge (à mortier)	7.1 (en note)	70
496	chaîne	7.1	221
497	Tiens bien ! (la chaîne) [En fait « tiens bien » est précédé du mot « chaîne », indépendant.]	7.1	1296
498	échelle	7.1	436
499	échelon	7.1	1808
500	Crois-tu / qu’elle tienne ?	7.1	358; 1298
501	Il faut qu’elle tienne.	7.1 (en note)	534; 1298
502	traîneau	7.1	1322
503	fouet	7.1	599
504	mèche du fouet	7.1	1624
505	étrille	7.1	523
506	van	7.1	1353
507	cribler	7.1	1800
508	crible	7.1	354
509	tamis	7.1	1717
510	tamiser	7.1	1717
511	vanner	7.1	1734
512	meule	7.1	849
513	peigne	7.1	989
514	peigner	7.1	1873
515	plume	7.1	1040
516	léger	7.1	756
517	mince	7.1	1631
518	canif	7.1	199
519	lame / de couteau	7.1	749 ; 341
520	ciseau (de menuisier)	7.1	295
521	ciseaux (de couturière)	7.1	295
522	la hache [carnet: une hache, la hache]	7.1	680
523	la hachette	7.1	1591
524	clou	7.2	304
525	cheville	7.2	271
526	rabot	7.2	1125
527	raboter	7.2 (en note)	1887
528	varlope	7.2	1918
529	varloper	7.2 (en note)	1918
530	lime	7.2	1610
531	scie	7.2	1205
532	chevalet pour scier	7.2	1499
533	tenailles	7.2	1293
534	marteau	7.2	822
535	clouer	7.2	305
536	enclume (de forgeron)	7.2	457
537	enclumette de faucheur	7.2	457
538	rebattre la faux (picar, enchapar la dalha)	7.2 (en note)	non cartographié
539	maillet	7.2	795
540	pelle	7.2	992
541	pelle à feu	7.2 (en note)	1874
542	pince	7.2	1668
543	tarière	7.2	1284
544	vilebrequin	7.2	1394
545	vrille	7.2	1421
546	vis	7.2	1403
547	écrou	7.2	1811
548	courroie	7.2	337
549	la balance	7.2	108
550	romaine	7.2 (en note)
551	peson de romaine	7.2 (en note)
552	tendre / une corde	7.2	1294; 325
553	poulie	7.2	1072
554	lien de paille, hart	7.2	1609
555	boucle	7.2	153
556	ferraille	7.2	555
557	char	7.2	235
558	la charrette	7.2	1496
559	charrier	7.2	245
560	charretier	7.2 (en note)	1781
561	roue	7.2	1170
562	tombereau	7.2	1723
563	câble	7.2	1481
564	essieu	7.3	484
565	moyeu	7.3	887
566	jante	7.3	1602
567	rais (rayons de la roue)	7.3	1689
568	bride	7.3	175
569	les harnais	7.3	684
570	collier (de cheval)	7.3	309
571	brouette	7.3	177
572	cage (pour oiseau)	7.3	194
573	caisse	7.3	197
574	panier	7.3	965
575	corbeille	7.3 (en note)	1792
576	seau	7.3	1208
577	cuve	7.3 (en note)	375
578	cuve (à vendanger)	7.3 (en note)	1529
579	pétrin	7.3	1006
580	pétrir (le pain)	7.3	1875
581	levain	7.3	762
582	arrosoir	7.3	61
583	allumer / une lanterne	7.3	33; 751
584	balai	7.3	107
585	balayer	7.3	109
586	balayures	7.3 (en note)
587	baril	7.3	113
588	dame-jeanne	7.3	1530
589	plein de vin	7.3	1031
590	vide (masc. ; fem.)	7.3	1384
591	à vider	7.3	1385
592	claie pour le gravier	7.3	1504
593	claie pour sécher	7.3	1504
594	claie de clôture	7.3	1504
595	fausset	8.1	1564
596	robinet	8.1	1160
597	douve / de tonneau	8.1	422; 1313
598	volige	8.1 (en note)
599	serrure	8.1	1224
600	clé	8.1	301
601	cadenas	8.1	192
602	J’ai mis / un verrou.	8.1	847; 1374
603	verrouiller	8.1	1743
604	déverrouiller	8.1 (en note)	1743
605	mis, mise	8.1 (en note)	847
606	mettre	8.1 (en note)	1627
607	coudre / un bouton / avec du fil blanc	8.1	331; 166; 568
608	faufiler	8.1	1563
609	aiguille	8.1	14
610	épingle	8.1	477
611	dé (à coudre)	8.1	379
612	boîte	8.1	146
613	bobine	8.1	140
614	écheveau	8.1	1541
615	quenouille	8.1	1119
616	fuseau	8.1	1575
617	dévider / du fil	8.1	399; 567
618	dévidoir	8.1 (en note)	1535
619	fileuse	8.1 (en note)	1824
620	rouet	8.1 (en note)	1892
621	table	8.1	1273
622	tiroir	8.1	1304
623	rempailler / une chaise	8.1	1143; 222
624	escabeau	8.1	479
625	fauteuil	8.1	544
626	coussin	8.1	340
627	coussinet (frontal) [pour les bœufs ]	8.1	340
628	J’en ai assez. ou: Il y en a assez. (choix laissé au témoin)	8.1	1757
629	Vous autres / fermez / la porte.	8.2	1747; 554; 1062
630	meuble	8.2	848
631	miroir	8.2	1634
632	se mirer	8.2 (en note)	1633
633	poêle (masc. chauffage)	8.2	1043
634	foyer (âtre)		1571
635	four	8.2	602
636	écouvillon escobalh	8.2	1542
637	tire-braise redable [fourgon, râble]	8.2	1720
638	l’armoire	8.2	58
639	berceau	8.2	126
640	horloge	8.2	699
641	crémaillère	8.2	349
642	marmite	8.2	818
643	poêle (fém.)	8.2	1675
644	casserole	8.2	202
645	cocotte en fonte (ustensile de cuisine)	8.2	1509
646	écumoire	8.2	449
647	chaudière	8.2	255
648	chaudron	8.2	1784
649	tuyau	8.2	1346
650	salière	8.2	1184
651	plat	8.2	1028
652	cuillère	8.2	367
653	"cuillère à soupe (la réponse est peut-être parfois ""la louche"")"		1613
654	fourchette	8.2	604
655	couteau	8.2	341
656	boire / un verre d'eau	8.2	142; 1373
657	Je le remplis.	8.2	1144
658	jatte	8.2	715
659	jarre à huile	8.2 (en note)
660	cruche	8.2	1526
661	couvercle	8.2	1797
662	assiette	8.3	64
663	soupière	8.3	1255
664	écuelle	8.3	447
665	Elle n’est plus / entière.	8.3	900; 468
666	l'anse / du pot	8.3	45; 1065
667	anse de panier	8.3 (en note)
668	prendre ;	8.3	1089
669	essuyer / la vaisselle	8.3	485; 1350
670	égouttoir (à vaisselle) [appelé « dressoir, vaisselier » par Gilliéron et Edmont ]	8.3 (en note)	1812
671	essuie-mains	8.3 (en note)	1819
672	flûte	8.3	584
673	clarinette	8.3	298
674	siffler	8.3	1231
675	sifflet	8.3	1232
676	toupie	8.3	1319
677	poupée	8.3	1074
678	jeu	8.3	719
679	jouer / aux quilles	8.3	725; 1122
680	J’allume / ma pipe.	8.3	34; 1019
681	fumer / un cigare	8.3	617; 286
682	bourse	8.3	160
683	sou	8.3	1246
684	écu de cinq francs	8.3	290
685	monnaie	8.3	873
686	Il faut payer.	8.3	1872
687	C’est cher.	9.1	268
688	gagner / de l'argent	9.1	620; 57
689	une belle / pièce de monnaie	9.1	118; 1011
690	prix	9.1	1094
691	épargner	9.1	1553
692	le duvet / du lit	9.1	430; 778
693	oreiller	9.1	1647
694	manteau	9.1	810
695	tablier	9.1	1274
696	culotte	9.1	373
697	pantalon	9.1	373
698	bretelle	9.1	174
699	chemise	9.1	264
700	Ôte / ton habit.	9.1	956; 678
701	jupon	9.1	737
702	sabot	9.1	1177
703	sabotier	9.1	1704
704	bas (vêtement) (sg., pl.)	9.1	114
705	jarretière	9.1	714
706	poche	9.1	1042
707	ourler / des mouchoirs	9.1	959; 878
708	gercer	9.1	642
709	gerçures	9.1 (en note)
710	engelures	9.1 (en note)
711	trouer (un pantalon)	9.1	1337
712	user (un vêtement)	9.1	1348
713	blouse	9.1	1466
714	vêtir	9.2	1381
715	brosser	9.2	176
716	changer d’habit	9.2	230
717	habit neuf	9.2 (en note)	1644
718	robe neuve	9.2 (en note)	1644
719	cirer / ses souliers	9.2	294; 1252
720	cirage	9.2	292
721	empeigne	9.2	1546
722	semelle	9.2	1215
723	chausser	9.2	259
724	déshabiller	9.2	394
725	essayer	9.2	483
726	nettoyer	9.2	905
727	cercueil	9.2	214
728	croix	9.2	363
729	carillon	9.2	1488
730	carillonner	9.2 (en note)	1488
731	carillonneur	9.2 (en note)	1488
732	sonner / les cloches	9.2	1243; 302
733	sonner / le glas	9.2	1243; 650
734	eau bénite	9.2	125
735	hostie	9.2	1597
736	crécelle	9.2	347
737	Il lit / le journal.	9.2	774; 730
738	L’as-tu / lu?	9.2	85; 775
739	l’or	9.2	944
740	l'argent (métal)	9.2	56
741	fer	9.2	552
742	vert-de-gris	9.3	1377
743	dur, dure	9.3	429
744	cuivre	9.3	371
745	cercle (de tonneau)	9.3	213
746	étain	9.3	489
747	étamer	9.3	490
748	pesant / comme / du plomb	9.3	1005; 310; 1038
749	fer-blanc	9.3	553
750	fil d'archal	9.3	1568
751	souder	9.3	1248
752	rouille	9.3	1173
753	rouillé	9.3	1893
754	soufre	9.3	1250
755	cuir	9.3	368
756	piler / le sel	9.3	1017; 1213
757	poivre	9.3	1053
758	poivrière	9.3	1879
759	huile	9.3	702
760	vinaigre	9.3	1397
761	une bouteille / de cidre	9.3	164; 284
762	sauce	9.3	1193
763	eau-de-vie	9.3	433
764	une goutte / de vin pur	9.3	658; 1106
765	du vin nouveau	9.3	923
766	rien	9.3	1158
767	de l'eau / pure (non mélangée)	9.3	432; 1683
768	de l'eau claire (non troublée)	9.3 (en note)
769	du sable fin	10.1	1176
770	caillou (de rivière)	10.1	196
771	plâtre	10.1	1030
772	plâtrer	10.1 (en note)
773	limon	10.1	771
774	boue	10.1	154
775	boueux	10.1 (en note)	1767
776	bourbier	10.1 (en note)	1768
777	chaux	10.1	261
778	chaufour	10.1 (en note)	1785
779	chaufournier	10.1 (en note)	1785
780	jeter / des pierres	10.1	718; 1015
781	marquer / avec de la craie	10.1	819; 345
782	linge	10.1	773
783	le tordre (le linge)	10.1	1316
784	tordu, tordue	10.1	1726
785	drap (étoffe)	10.1	425
786	drap (de lit)	10.1	426
787	lisière (d'étoffe ou de drap)	10.1 (en note)	1843
788	chapeau de / feutre	10.1	pas de carte / 560
789	étoupe	10.1	495
790	toile	10.1	1308
791	Je voudrais bien / avoir / de celle-ci.	10.1	1419; 82; 208
792	ficelle	10.1	564
793	faire / un nœud	10.1	529; 915
794	joindre / deux bouts / de ficelle	10.1	723; 163; 564
795	laine	10.1	744
796	maille / d’un fiilet	10.1	794; 569
797	souffler / sur le feu	10.2	1249; 558
798	étincelle	10.2	493
799	tison	10.2	1721
800	tisonner	10.2 (en note)	1721
801	cendre	10.2	210
802	suie	10.2	1265
803	braise	10.2	169
804	charbon	10.2	236
805	fumée	10.2	616
806	copeaux (de hache)	10.2	319
807	copeaux (de rabot)	10.2	319
808	toise	10.2	1309
809	suif	10.2	1266
810	résine	10.2	1693
811	chandelle	10.2	229
812	allumette	10.2	35
813	allumette soufrée	10.2 (en note)
814	tabac	10.2	1272
815	flamme	10.2	579
816	incendie	10.2	705
817	dépecer la viande	10.2	1533
818	cru, crue	10.2	364
819	charogne	10.2	243
820	puer	10.2	1101
821	saucisse	10.2	1194
822	saucisson	10.2	1895
823	jambon	10.2	710
824	boudin	10.2	1766
825	saumure	10.2	1896
826	salade	10.2 (en note)
827	lard (ventrêche)	10.3	753
828	gâteau (fougasse)	10.3	627
829	Mange / puisque tu as / faim.	10.3	808; 1103; 527
830	une soupe aux choux	10.3	1253
831	farine	10.3	539
832	fleur de farine	10.3	540
833	son (de farine)	10.3	1242
834	sucre	10.3	1262
835	miel	10.3	852
836	rayon de miel (bresca)	10.3 (en note)	1888
837	cire	10.3	293
838	lait	10.3	746
839	baratte	10.3	1455
840	beurre	10.3	130
841	résidu de beurre fondu	10.3	1799
842	fromage	10.3	613
843	tome, pélardon… (types de fromages)	10.3 (en note)
844	pain	10.3	964
845	mauvais	10.3	826
846	bon, bonne	10.3	147
847	un œuf	10.3	935
848	une douzaine / d'œufs	10.3	423; 935
849	omelette	10.3	940
850	beignet	10.3	1765
851	crêpe	10.3 (en note)	1765
852	brasser / la bouillie	10.3	172; 156
853	bouillir	10.3 (en note)
854	Ça bout.	10.3 (en note)	1470
855	de l’ eau / tiède	10.3 (en note)	432; 1302
856	tiédir	10.3 (en note)
857	de l' eau / fraîche	11.1	432; 607
858	écume	11.1	448
859	puiser (de l'eau)	11.1	1102
860	poison	11.1	1051
861	empoisonner	11.1 (en note)
862	moudre / le café	11.1	879; 193
863	un quintal	11.1	1123
864	eau de lessive	11.1	760
865	un morceau / de savon	11.1	875; 1204
866	un peu	11.1	1007
867	sciure	11.1	1207
868	tan	11.1	1278
869	papier	11.1	967
870	parchemin	11.1 (en note)
871	encre	11.1	459
872	encrier	11.1 (en note)	1813
873	tache (d'huile)	11.1	1275
874	crin de cheval	11.1	356
875	un tas de fumier	11.1	1285
876	bouse	11.1	161
877	purin	11.1	1684
878	ma femme	11.1	548
879	mon mari	11.1	814
880	mon fils	11.1	572
881	mon tout jeune fils	11.1	572
882	fille (être humain jeune de sexe féminin)	11.2
883	ma fille	11.2	570
884	gendre	11.2	634
885	bru	11.2	1477
886	mariés n. , le marié, la mariée (los nòvis...)	11.2 (en note)	1623
887	dot d’une fille	11.2 (en note)
888	père	11.2	1003
889	mère	11.2	841
890	grand-père	11.2	663
891	Ma grand-mère / cousait / à cette fenêtre où tu couds / maintenant.	11.2	662; 332; 549; 798
892	sœur	11.2	1236
893	frère	11.2	1826
894	tante	11.2	1279
895	oncle	11.2	941
896	filleul, filleule	11.2	571
897	marraine	11.2	820
898	parrain	11.2	974
899	nièce	11.2	911
900	neveu	11.2	907
901	cousin, cousine	11.2	339
902	franche	11.2	610
903	maigre	11.2	793
904	avare (masc. fem)		79
905	pauvre	11.2	981
906	pauvreté	11.2 (en note)	1871
907	bâtard, bâtarde	11.2	1456
908	jumeaux, jumelles	11.2	1604
909	bossu, bossue	11.3	149
910	sourd	11.3	1258
911	muet, muette	11.3	1259
912	sourd-muet, sourde-muette	11.3	1259
913	une vieille	11.3	1390
914	Elle vit / toute seule.	11.3	1404; 1228
915	vivre	11.3 (en note)	1745
916	vécu	11.3 (en note)	1746
917	fou, folle	11.3	598
918	vif, vive	11.3	1391
919	joyeux	11.3	732
920	enfant	11.3	461
921	orphelin, orpheline	11.3	949
922	garçon	11.3	622
923	ton ami	11.3	38
924	veuf, veuve	11.3	1382
925	voisin, voisine	11.3	1411
926	les gens / du village	11.3	639; 1395
927	un vieil ami / à moi	11.3	1389; 863
928	un bel homme; de beaux hommes	11.3 (deuxième terme en note)	119; 1457
929	maître	11.3	802
930	servante	11.3	1226
931	une belle dame	11.3	376
932	mariage	11.3	815
933	montrer	12.1	1637
934	danser	12.1	377
935	une chanson	12.1	231
936	mâle	12.1	804
937	femelle	12.1	547
938	Auguste	12.1	71
939	Antoine	12.1	46
940	Jacques	12.1	708
941	Etienne	12.1	1558
942	Jean	12.1	717
943	Claude	12.1	300
944	Baptiste	12.1	110
945	Michel	12.1	1628
946	Pierre	12.1	1014
947	Guillaume	12.1	677
948	Marie	12.1	816
949	Ils sont / fiancés.	12.1	509; 563
950	Ils sont / morts.	12.1	509; 883
951	Ils portent / le deuil.	12.1	1064; 395
952	prier / le Bon Dieu	12.1	1091; 404
953	prière	12.1 (en note)	1884
954	le diable	12.1	403
955	les anges	12.1	42
956	l’âme	12.1 (en note)	1754
957	le corps	12.1 (en note)	1794
958	peureux, peureuse	12.1	1009
959	un paresseux	12.1	971
960	paresse	12.1	1866
961	bercer	12.2	127
962	bègue	12.2	1458
963	bégayer	12.2	122
964	se cacher / derrière / l'armoire	12.2	191; 392; 58
965	tirer au sort	12.2	1245
966	recevoir / son congé	12.2	1135; 316
967	mourir	12.2	882
968	enterrer	12.2	467
969	héritage	12.2	688
970	ville	12.2	1396
971	village	12.2	1395
972	château	12.2	252
973	moulin	12.2	881
974	trémie	12.2	1916
975	mare	12.2	1621
976	pont	12.2	1060
977	couvrir / une maison	12.2	342; 801
978	maisonnette	12.2	1846
979	cabane	12.2	190
980	ruche	12.2	1174
981	rucher	12.2	1174
982	louer / un jardin	12.2	782; 712
983	boutique	12.2	165
984	chenil	12.2	909
985	niche (à chien)	12.2	909
986	La cuisine / est / trop étroite / et obscure.	12.2	366; non cartographié; 524; 930
987	obscurité	12.2 (en note)
988	évier	12.2	1562
989	cuisinière	12.2	1802
990	cuisiner	12.2	1802
991	toit à porc	12.3	451
992	écurie	12.3	451
993	étable	12.3	451
994	aire	12.3	20
995	airée	12.3	1427
996	grange	12.3	664
997	fenil	12.3	550
998	chauffer / la chambre	12.3	224; 257
999	descendre / dans la cave	12.3	393; 203
1000	cellier	12.3 (en note)
1001	cimetière	12.3	288
1002	auberge	12.3	69
1003	puits	12.3	1104
1004	fontaine	12.3	592
1005	lavoir	12.3	755
1006	planche à laver	12.3 (en note)	1673
1007	battoir	12.3 (en note)	116
1008	église	12.3	453
1009	clocher	12.3	303
1010	toit	12.3	1310
1011	gouttière (gòrga)	12.3	660
1012	gouttière (degotièira)	12.3	660
1013	cheminée	12.3	263
1014	tuile	12.3	1343
1015	ardoise	12.3	1756
1016	mur	12.3	890
1017	percer / un trou / dans la paroi	12.3	997; 1336; 973
1018	seuil / de la porte	12.3	1227; 1062
1019	grille	12.3	1588
1020	gril	12.3	1587
1021	rideau	13.1	1157
1022	escalier	13.1	480
1023	coin (du feu),	13.1	308
1024	coin à fendre	13.1 (en note)
1025	poteau (?)	13.1
1026	poutre	13.1	1080
1027	chevron	13.1	1500
1028	figure (se laver la -)	13.1	754
1029	prendre / un bain	13.1	1089; 105
1030	Il lui a / donné / un baiser.	13.1	786; 417; 106
1031	baisoter (potonejar)	13.1 (en note)
1032	donné, donné un sou (en note quand la réponse est ‘il lui a fait un baiser’)	13.1 (en note)
1033	Suis-nous / seulement.	13.1	1268
1034	Nous connaissons bien le chemin.	13.1	318; 131; 262
1035	suivi, suivie	13.1 (en note)	1716
1036	suivre	13.1 (en note)	1267
1037	J'en ai / plein la tête.	13.1	83; 1032
1038	peau	13.1	986
1039	main	13.1	796
1040	paume (de la main)	13.1	980
1041	doigt	13.1	416
1042	pouce	13.1	1068
1043	ongle	13.1	942
1044	l’onglée	13.1	1646
1045	poing	13.1	1046
1046	se noircir / les mains	13.1	917
1047	la main droite	13.1	427
1048	Vous vous êtes / blessé / à la main.	13.2	508; 137; 797
1049	Elle enfle.	13.2	462
1050	écrire / de la main / gauche	13.2	446; 797; 629
1051	Il me serrait / si fort / que je croyais / qu’il m'étranglerait.	13.2	1223; 597; 359; 498
1052	le pied, les pieds	13.2	1012
1053	jambe	13.2	709
1054	mollet	13.2	1855
1055	cuisse	13.2	370
1056	le genou, les genoux	13.2	638
1057	l'orteil, les orteils	13.2	950
1058	il a / mal au bras [c’est bien « au bras »]	13.2	87; 171
1059	coude	13.2	330
1060	l’os	13.2	953
1061	échine	13.2	437
1062	cul	13.2	372
1063	la moëlle / des os	13.2	862; 953
1064	tête	13.2	1300
1065	mâchoire	13.2	790
1066	nez	13.2	908
1067	les narines	13.2	1863
1068	bouche	13.2	151
1069	larme	13.2	1840
1070	langue	13.3	750
1071	l'oreille, les oreilles	13.3	946
1072	joue	13.3	724
1073	front	13.3	614
1074	pommette	13.3	1880
1075	lèvre	13.3	765
1076	barbe	13.3	111
1077	l'œil, les yeux	13.3	932
1078	quatre yeux	13.3	933
1079	les sourcils	13.3	1257
1080	sourcil, sourcils	13.3	1257
1081	cil, cils	13.3	287
1082	le poil, les poils	13.3	1044
1083	le poil des animaux (la borra)	13.3 (en note)
1084	poilu, poilue	13.3 (en note)
1085	mèche (de cheveux)	13.3	829
1086	mèche (de lampe)	13.3	829
1087	le cheveu, les cheveux	13.3	270
1088	cerveau	13.3	219
1089	boyau	13.3	167
1090	sang	13.3	1187
1091	veine	13.3	1356
1092	il a / les sourcils / épais	13.3	87; 1257; 471
1093	empoigner / par le cou	13.3	455; 328
1094	loucher des deux yeurs ou Il louche / des deux yeux	13.3	781; 933
1095	Quand on a / soif, / on a / le gosier / sec.	13.3	90; 1237; 90; 655; 1209
1096	Quelle chaleur !	13.3	1115;
1097	Je sue / à grosses gouttes.	13.3; 14.1	1264; 659
1098	On dit / que c'est bon / de suer.	14.1	407; 504; 1263
1099	sueur	14.1	1715
1100	foie	14.1	585
1101	cœur	14.1	306
1102	squelette	14.1	1261
1103	reins	14.1	1142
1104	poitrine	14.1	1676
1105	estomac	14.1	486
1106	poumon	14.1	1073
1107	dos (esquina)	14.1	419
1108	nombril	14.1	921
1109	épaule	14.1	472
1110	pis (de la vache)	14.1	1020
1111	trayon	14.1	1730
1112	patte	14.1	979
1113	museau	14.1	893
1114	muselière	14.1 (en note)	1862
1115	crinière	14.1	357
1116	crête (de coq)	14.1	351
1117	queue	14.1	1120
1118	aile	14.1	18
1119	aiguillon (de guêpe)	14.1	15
1120	aiguillon / du bouvier	14.1 (en note)	1426; 1771
1121	tuer	14.1	1733
1122	écorcher (un animal)	14.1	443
1123	pisser	14.1	1023
1124	urine	14.1	1917
1125	chier	14.2	280
1126	pleurer	14.2	1033
1127	mouiller	14.2	880
1128	la force	14.2	593
1129	Regardez-donc / comme il / ressemble / à sa mère.	14.2	1140; 310; 1153; 842
1130	Tiens-toi / bien / sans ça / tu vas / tomber.	14.2	1297; 131; 189; 24; 1311
1131	Je / ne / pouvais / ni / avancer / ni / reculer.	14.2	1084; 901; 1084; 901; 77; 901 ; 1138
1132	Deux minutes / après / il ne / bougeait / plus / et il commençait / à être / raide.	14.2	861; 49; 900; 155; 900; 312; 499; 1128.
1133	J'ai eu / de la peine / à le leur / faire / comprendre / à eux.	14.2	102; 990; 761; 529; 315; 525
1134	J'ai eu / de la peine / à le leur / faire / comprendre / à elles.	14.2	102; 990; 761; 529; 315; 525
1135	midi	14.2	1629
1136	demain	14.2	386
1137	minuit	14.2	1632
1138	soir	14.2	1238
1139	matin	14.2	823
1140	veiller / toute la nuit	14.2	1355; 929
1141	ronfler	14.2	1164
1142	l'après-midi	14.2	1437
1143	la soirée	14.2	1711
1144	Bonsoir !	14.2 (en note)	1902
1145	hier	14.3	695
1146	avant-hier	14.3	78
1147	la journée	14.3	731
1148	depuis / cent ans	14.3	390; 212
1149	toujours	14.3	1318
1150	souvent	14.3	1714
1151	le jour	14.3	727
1152	une heure	14.3	692
1153	Quel âge / as-tu?	14.3	9; 86
1154	déjeuner (faire le repas du matin)	14.3	384
1155	déjeuner (faire le repas de midi)	14.3	385
1156	goûter (faire le repas de 16h)	14.3	657
1157	souper (faire le repas du soir)	14.3	1254
1158	Nous avons / pris / une purge.	14.3	91; 1090; 1107
1159	Nous sommes / à jeûn / depuis / hier au soir.	14.3	506; 721; 390; 696
1160	une demi-heure	14.3	387
1161	une heure et demi	14.3	388
1162	pendant / la matinée	14.3	994; 824
1163	Par ce temps / on ne peut pas / dormir.	14.3	1292; 1083: 418
1164	Il fait / si chaud !	14.3	531; 254
1165	Un bon temps / pour rentrer / le regain !	15.1	1290; 1149; 1139
1166	Venez donc / jusqu'ici !	15.1	1367; 740
1167	J’ai cru / qu'il ne / viendraient / pas.	15.1	361; 867; 1366; 867
1168	Ils devaient/ pourtant / venir / aujourd'hui.	15.1	401; 1077; 1360; 72
1169	La chaleur / a été / tardive / cette année.	15.1	223; 521; 1283; 44
1170	soleil	15.1	1241
1171	lune	15.1	788
1172	étoile	15.1	494
1173	arc-en-ciel	15.1	54
1174	la voie lactée	15.1	1407
1175	vent	15.1	1369
1176	le vent du nord	15.1 (en note)
1177	le vent de l’est	15.1 (en note)
1178	le vent du sud	15.1 (en note)
1179	le vent de l’ouest	15.1 (en note)
1180	la bise (vent)	15.1	133
1181	Il neige.	15.1	904
1182	Il pleut.	15.1	1035
1183	Il gèle.	15.1	632
1184	la gelée	15.1	631
1185	la gelée blanche	15.1 (en note)	1577
1186	le givre	15.1	1579
1187	Il grêle.	15.1	667
1188	une averse	15.1	1447
1189	inondation (gardonada…)	15.1 (en note)
1190	tonnerre	15.2	1913
1191	Il tonne.	15.2	1315
1192	la pluie	15.2	1039
1193	pleuvoir	15.1 (en note)	1034
1194	rosée	15.2 (en note)	1701
1195	Il bruine.	15.2 (en note)	1774
1196	parapluie	15.2 (en note)
1197	la glace	15.2	647
1198	verglas	15.2	1741
1199	Quel temps fait-il ?	15.2	1291
1200	froid	15.2	612
1201	Le ciel / est couvert / de nuages.	15.2	285; 343; 928
1202	de nuages « de nuages » parfois obtenu à part (noté entre […])	15.2	928
1203	éclair	15.2	438
1204	Il fait des éclairs.	15.2	439
1205	brouillard	15.2	181
1206	la neige	15.2	903
1207	brume	15.2	178
1208	orage	15.2	945
1209	poussière	15.2	1078
1210	à l'abri de la pluie	15.2	4
1211	à l'abri du vent	15.2	4
1212	clarté	15.2	299
1213	éclaircie	15.2 (en note)	1809
1214	l'aube	15.2 (en note)	1758
1215	la fête (du village)	15.2	556
1216	la chandeleur	15.2	228
1217	carnaval	15.2	201
1218	carême	15.2	200
1219	la Fête-Dieu	15.2	557
1220	s’abriter	15.2	1422
1221	se couvrir	15.2	1525
1222	Pâques	15.2	970
1223	Noël	15.3	914
1224	le nouvel-an	15.3	924
1225	la semaine	15.3	1214
1226	lundi	15.3	787
1227	mardi	15.3	813
1228	mercredi	15.3	839
1229	jeudi	15.3	720
1230	vendredi	15.3	1359
1231	samedi	15.3	1186
1232	dimanche	15.3	405
1233	janvier	15.3	711
1234	février	15.3	562
1235	mars	15.3	821
1236	avril	15.3	104
1237	mai	15.3	792
1238	juin	15.3	735
1239	juillet	15.3	734
1240	août	15.3	47
1241	septembre	15.3	1220
1242	octobre	15.3	931
1243	novembre	16.1	925
1244	décembre	16.1	380
1245	depuis / le premier / jusqu'au / dernier du mois	16.1	390; 1088; 739: 391; 868
1246	Il lui a donné son mois. Li a donat sa mesada. (sporadique)	16.1 (en note)	Non cartographié
1247	printemps	16.1	1093
1248	été (saison)	16.1	491
1249	automne	16.1	75
1250	hiver	16.1	698
1251	les saisons	16.1	1182
1252	sec, sèche;	16.1	1209
1253	sécher	16.1	1210
1254	sécheresse	16.1 (en note)	1898
1255	marché	16.1	812
1256	corvée	16.1	327
1257	noce	16.1	913
1258	Il y avait / une fois …	16.1	95; 590
1259	recevoir	16.1	1135
1260	Il reçoit.	16.1	1136
1261	Il a reçu.	16.1	1890
1262	Je reçois.	16.1 (en note)
1263	Tu reçois.	16.1 (en note)
1264	fièvre	16.1	565
1265	rougeole	16.1	1172
1266	petite vérole	16.1 (en note)
1267	rhume	16.1	1155
1268	enrhumé	16.1 (en note)	1815
1269	migraine (mal de tèsta)	16.1	855
1270	verrue	16.1	1375
1271	érésipèle	16.1	1554
1272	pleurésie	16.1	1878
1273	ampoule	16.2	1436
1274	goitre	16.2	653
1275	goitreux	16.2 (en note)	653
1276	tumeur	16.2 (en note)
1277	écrouelles	16.2	1543
1278	cor au pied	16.2	323
1279	teigne	16.2	1288
1280	teigneux	16.2 (en note)
1281	médecine	16.2	831
1282	la rage	16.2	1127
1283	enragé	16.2	1814
1284	chien enragé	16.2 (en note)	1814
1285	purger	16.2	1108
1286	cracher / le sang	16.2	344; 1187
1287	cracher [en général]	16.2 (en note)
1288	crachat	16.2	1798
1289	salive	16.2 (en note)	1798
1290	respirer	16.2	1152
1291	tousser	16.2	1321
1292	trembler	16.2	1330
1293	grelotter	16.2 (en note)
1294	s' évanouir	16.2	1561
1295	vomir	16.2	1413
1296	Le médecin / l'a saigné / et il est guéri / maintenant.	16.2	830; 1181; 674; 798
1297	Elle a été bien soignée.	16.2 (en note)	1710
1298	rebouteur	16.2 (en note)	1889
1299	champ	16.2	225
1300	ornière	16.2	1649
1301	sillon / de la charrue	16.2	1234; 246
1302	terre	16.2	1299
1303	jachère, terrain en friche	16.2 (en note)	1600
1304	gravier	16.2	665
1305	argile	16.2	1440
1306	forêt	16.2	594
1307	prairie	16.2	1882
1308	vallée	16.2	1351
1309	"combe (quand différent de ""vallée"")"	16.2 (en note)
1310	plateau	16.2	1029
1311	montagne	16.2	874
1312	sèrre (chaîne de montagne, montagne qui forme une crête)	16.2
1313	truc (sommet)	16.2
1314	puèg (montagne qui se détache)	16.2
1315	glissant	16.2	1580
1316	gluant	16.2	1581
1317	À cet endroit / la rivière / est profonde, / surtout / quand il a plu.	16.3	460; 1159; 1095; 1271; 1036
1318	Il faut / savoir / bien / nager / pour passer outre / quand elle est gonflée.	16.3	534; 1200; 131; 894; 977; 654
1319	fente	16.3	551
1320	un trou	16.3	1336
1321	creux (n.m.) (dans la terre)	16.3	352
1322	creux (adj.)	16.3 (en note)
1323	une caverne / dans un rocher	16.3	204; 1161
1324	On glisse / sur le sentier.	16.3	651; 1218
1325	le milieu / de la chaussée	16.3	856; 258
1326	Dans ce pays, / il n’y a pas de / source, / rien que des puits.	16.3	984; 89; 1256; 1104
1327	sauter / outre un ruisseau	16.3	1197; 1175
1328	L'eau / a emporté / l'écluse.	16.3	431; 456; 440
1329	une place / au milieu / du hameau	16.3	1024; 856; 681
1330	éternuer	16.3	492
1331	bâiller	16.3	1451
1332	embrasser	16.3	454
1333	éblouir (soleil)	16.3	1539
1334	mou, molle	16.v°.1	1858
1335	dinde ; dindon	16.v°.1	1805
1336	voler	16.v°.1	1920
1337	bêche	16.v°.1	1763
1338	bêcher	16.v°.1	1764
1339	choisir	16.v°.1	1790
1340	métairie	16.v°.1	1851
1341	métayer	16.v°.1	1852
1342	Adieu ! [toi]	16.v°.1	1750
1343	Adieu ! [vous]	16.v°.1	1750
1344	chenet	16.v°.1	1787
1345	heurter (de la tête)	16.v°.1	1834
1346	fronde	16.v°.1	1828
1347	brancard	16.v°.1	1772
1348	quelque part	16.v°.1	1886
1349	rond, ronde	16.v°.1	1891
1350	parler à voix basse	16.v°.1	1867
1351	parler à voix haute	16.v°.1	1868
1352	doucement !	16.v°.1	1807
1353	faire la moue	16.v°.1	1859
1354	aqueduc	16.v°.1	1755
1355	tomber à la renverse	16.v°.1	1911
1356	maladroit	16.v°.1	1847
1357	matinal, matinale	16.v°.1	1849
1358	tomber à plat ventre	16.v°.2	1912
1359	timide (vergonhós)	16.v°.2	1909
1360	frileux (afrejolit)	16.v°.2	1827
1361	évêque	16.v°.2	1820
1362	évêché	16.v°.2	1820
1363	glu	16.v°.2	1830
1364	chasse-mouches	16.v°.2	1782
1365	paroisse	16.v°.2	1869
1366	paroissien	16.v°.2	1869
1367	morve	16.v°.2	1857
1368	morveux	16.v°.2	1857
1369	cime (d'un arbre)	16.v°.2	1791
1370	cime (d'une montagne)	16.v°.2	1791
1371	fondu ; fondue	16.v°.2	1825
1372	se fier	16.v°.2	1823
1373	barre de chaise	16.v°.2	1761
1374	tachetée (d’une vache par exemple)	16.v°.2	1905
1375	feu follet	16.v°.2	1822
1376	lumignon	16.v°.2	1845
1377	langes	16.v°.2	1839
1378	exciter (énerver)	16.v°.2	1821
1379	souche (d'arbre)	16.v°.2	1903
1380	pas du tout	16.v°.2	1870
1381	épouvantail	16.v°.2	1817
1382	épouvanter	16.v°.2	1818
1383	chauve	16.v°.2	1786
1384	mordre	16.v°.2	1856
1385	caresser	16.v°.3	1778
1386	soc (de l'araire ou de la charrue)	16.v°.3	1901
1387	briquet	16.v°.3	1773
1388	cachette	16.v°.3	1776
1389	Dors-tu déjà ?	16.v°.3	1806
1390	taie d'oreiller	16.v°.3	1906
1391	joli, jolie	16.v°.3	1836
1392	altéré	16.v°.3	1752
1393	écraser	16.v°.3	1810
1394	chassie	16.v°.3	1783
1395	chassieux	16.v°.3	1783
1396	meurtrir	16.v°.3	1853
1397	meurtrissure	16.v°.3	1853
1398	caqueter	16.v°.3	1777
1399	débraillé	16.v°.3	1804
1400	se rouler dans la poussière	16.v°.3	1894
1401	loquet	16.v°.3	1844
1402	jus	16.v°.3	1837
1403	sucer	16.v°.3	1904
1404	tortillon (cabeçal)	16.v°.3	1914
1405	pincettes à feu	16.v°.3	1877
1406	pus	16.v°.3	1885
1407	corne	16.v°.3	1793
1408	cornu, cornue	16.v°.3	1793
1409	bourdonner (en parlant des mouches)	16.v°.3	1769
1410	morsure	16.v°.2	1856
1411	elle s’est couchée (allongée)	17.1	1519
1412	se coucher par terre	17.1	329
1413	Malgré ça / il a pu …	17.1	1616; 1086
1414	Dis-le-moi !	17.2	410
1415	Dis-le-lui !	17.2	411
1416	Elle s'est pendue	17.3	1662
1417	Il vient.	17.3	1363
1418	glui	17.3	652
1419	Je ne peux pas / perdre, / ça c’est / sûr.	17	1082; 999; 505; 1269
1420	Il faudrait / être / aveugle / ou fou / pour ne pas / trouver / ça / laid.	17	537; 499; 80; 598; 898; 1339; 188; 743.
1421	laid; laide (le féminin suit la fin de la phrase précédente)	17	743
1422	Moi, je me tiens / ici; / toi tu iras / là ; et lui là-bas.	17	1295; 704; 28; 741; 784
1423	Tant pis / pour toi / si tu me dis / des mensonges.	17	1021; 1307; 406; 836
1424	Tantôt / vous dites oui, / tantôt / non.	17	1280; 408; 1280; 922
1425	Celui-ci / il est bon, / mais il ne vaut pas / le mien .	17	207; 502; 1352; 853
1426	Quand mon fils / sera grand / je l'enverrai / à Paris.	17	573; 514; 469 ; 972
1427	Ils feront / ce qu'ils / voudront, / moi je ne les aide pas.	17	532; 205 ; 1418; 12
1428	Avant de penser / aux autres, / je pense/ à moi-même.	17	995; 76; 996; 832.
1429	Vouloir / et pouvoir / sont deux choses.	17	1414; 1981; 282
1430	Il fallait / le laisser / où il était, / tel quel.	17	536; 745; 510; 1289
1431	Allez /ensemble / vous trois.	17	31; 464; 1333
1432	Nous allons / droit devant nous.	17	27
1433	Je saurai ça / mieux que lui.	17	1202; 834
1434	dehors, / dedans / ou ailleurs	17	382; 381; 19
1435	Qui veux-tu / que ce soit)	17	1416; 517
1436	Vous êtes / venu / sans rien.	17	507; 1368; 1158
1437	Vous avez / gagné / quelquechose.	17	1441; 621;1116
1438	Attention ! J'entends / du bruit.	17	67; 465; 180
1439	Votre fillette / est-elle déjà / baptisée?	17	1569; 1545; 1454
1440	Tu me trouves / vieilli.	18	1340; 1386
1441	Tu ne vois donc pas / que tu es / aussi vieux que moi?	18	1409; 501; 1387
1442	Vous êtes perdu, / mon vieil ami, / et moi aussi.	18	1000; 1388; 1759
1443	Tu as / oublié / que vous deviez / nous faire signe / quand vous seriez / en haut.	18	84; 957; 400; 1233 ; 516; 685
1444	Nous savions / bien /que vous veniez)	18	1201; 131; 1365
1445	Tu avais / raison.	18	94; 1130
1446	J’ai su ça / plus tard.	18	1203; 1282
1447	Pourquoi ne vous mariez vous pas ?	18	817
1448	Vous trouverez bien / quelqu'un / qui vous ira.	18	1341 ; 1118; 29
1449	Tu aurais / dû / te taire / et nous serions / loin.	18	98; 402; 1277; 515; 780
1450	Je pars / si tu viens / avec moi.	18	975; 1362; 864
1451	Il faut / que nous ayons / de la patience / et que nous soyons / bien bons / pour ne pas nous / plaindre.	18	534; 100; 978; 518; 148; 898 ; 1025
1452	Nous avons été / riches / et heureux / quand nous étions / jeunes.	18	522; 1156; 693; 512: 722
1453	Sois gentil / mon petit garçon.	18	520; 623
1454	Il faut / qu'il vienne / et que nous lui / rendions / son argent.	18	534; 1364; 785 ; 1148 ; 57.
1455	Je veux / qu’il le reçoive / et que ça finisse.	18	1415; 1137 ; 576
1456	Voulez-vous / que j'aille / ou que j'envoie / quelqu'un?	18	1417; 30; 470; 1118
1457	Je verrai.	18	1410
1458	Quand il rentra / au pays / j'eux / le plaisir / de le voir.	18	1150; 983; 96; 1026; 1408
1459	Nous crûmes / qu'il y fût resté.	18	360; 519
1460	Son séjour fut bien court.	18	338
1461	Il partit / au bout / d'une semaine.	18	976; 162; 1214
1462	Nous ne le revîmes plus.	18	1154
1463	La charrette / que le domestique a chargée / a ses deux roues brisées.	18	1496; 1537; 1702
1464	renard	19.1	1147
1465	blaireau	19.1	134
1466	belette	19.1	123
1467	orvet	19.1	952
1468	épervier	19.1	473
1469	étourneau	19.1	497
1470	geai	19.1	630
1471	perdrix, perdreau	19.1	1002
1472	caille n.f.	19.1	1483
1473	grillon	19.1	669
1474	cerfeuil	19.1	216
1475	chèvrefeuille	19.1	274
1476	échalotte	19.1	435
1477	if (?)	19.1
1478	treille	19.1	1327
1479	pâquerette	19.1	969
1480	andain	19.1	40
1481	du lait caillé	19.1	195
1482	lait de beurre ; petit lait	19.1 (en note)	1605
1483	gencive	19.1	633
1484	une vessie gonflée	19.1	1380
1485	arbalète	19.1	53
1486	un arc / avec une flèche	19.1	53; 581
1487	Asseyez-vous.	19.1	1445
1488	Assieds-toi.	19.1 (en note)	1444
1489	siège	19.1 (en note)
1490	J’ai posé ça là.	19.1	1679
1491	Je n’ai pas osé le lui dire.	19.2	1650
1492	N’aie pas peur.	19.2	101
1493	arête (de poisson)	19.2	55
1494	métier	19.2 (en note)	846
1495	pâte	19.2 (en note)	1656
1496	prêter	19.2 (en note)	1681
1497	acier / bien trempé	19.2	8; 1331
1498	charnière	19.2	242
1499	penture	19.2 (en note)
1500	chiffon	19.2	281
1501	chiffonnier	19.2	1501
1502	gifle	19.2	645
1503	civière	19.2	297
1504	avoir la foire	19.2	588
1504	guichet	19.2	676
1505	guichet d'étable	19.2 (en note)	676
1506	joug	19.2	726
1507	alène	19.2	1428
1508	poinçon	19.2	1045
1509	lente (œuf de pou)	19.2	757
1510	roter	19.2	1169
1511	le hoquet	19.2	1596
1512	chacun pour soi	19.2	220
1513	s'asseoir	19.2	62
1514	Je suis malade / plus que toi.	19.2	803; 1041
1515	malade (fem.)	19.2 (en note)
1516	Elle est perdue.	19.2	1001
1517	chatouiller	19.2	253
1518	étourdir (estabordir)	19.2	496
1519	Je me lève / si vous vous levez.	19.2; 19.3	763; 764
1520	Je viens.	19.3	1361
1521	Tu remplis.	19.3	1145
1522	Tu remplissais.	19.3	1146
1523	Finiras-tu ?	19.3	575
1524	Ceux qui / finissent …	19.3	209; 574
1525	Ils s'agenouilleraient / devant lui.	19.3	10; 398
1526	Il faut / que vous finissiez / et que vous disiez...	19.3	534; 577; 409
1527	séneçon	19.3	1217
1528	houx	19.3	701
1529	céleri	19.3	206
1530	muflier	19.3	888
1531	lierre	19.3	768
1532	ajonc	19.3	21
1533	genêt	19.3	635
1533	néflier	19.3	902
1534	nèfle	19.3	902
1534	prunellier	19.3	1098
1535	prunelle	19.3	1098
1536	gratteron (Galium aparine)	19.3	1584
1537	digitale	19.3	1536
1538	sarrasin	19.3	1192
1539	liseron	20.1	777
1539	bardane	20.1	112
1540	capitules de bardane	20.1	112
1541	molène (lamporda ??)	20.1	872
1542	campanule	20.1	1485
1543	patience (plante)	20.1	1657
1544		20.1
1545	iris	20.1	1599
1546	glaïeul ( ?)	20.1
1547		20.1
1548	narcisse ( ?)	20.1
1549		20.1
1550	jacinthe	20.1	1601
1551	lis (fleur)	20.1	776
1552	tulipe	20.1	1344
1553	mauve (plante)	20.1	828
1554	millepertuis	20.1	859
1555	millefeuille	20.1	858
1556		20.1
1557	armoise (arsenisa)	20.1	1441
1558		20.1
1559	absinthe	20.1	5
1560		20.1
1561	gueule de loup ( ?)	20.1
1562	muflier	20.1
1563	airelle	20.2	1751
1564	charme	20.2	241
1565	érable	20.2	478
1566	sycomore ?	20.2
1567	platane	20.2	1674
1568	salsifis	20.2	1185
1569	salsifi sauvage (bochinbarba)	20.2 (en nòta)
1570	noisetier	20.2	918
1571	chatons	20.2
1572	groseille	20.2 e 4.1	670
1573	groseille à maquereau	20.2 (en note)
1573	cornouiller sanguin (?)	20.2	1517
1574	cornouille	20.2	1517
1575	houblon	20.2	700
1576	scabieuse ( ?)	20.2
1577	morelle ( ?)	20.2
1578	douce-amère	20.2	1538
1579
1580	bourrache	20.2	159
1581		20.2
1582	primevère (braietas, coguola)	20.2	1092
1583		20.2
1584	moutarde	20.2
1585	ravenelle	20.2	1134
1586	consoude	20.2
1587		20.2
1588	germandrée ( ?)	20.2
1589	serpolet	20.2	1222
1590	fenouil	20.3	1565
1591		20.3
1592	mouron d’eau, mâche (pan froment)
1593	pissenlit	20.3	1022
1594	mâche (salade)	20.3	1615
1595	laiteron	20.3	747
1596		20.3
1597	cardère	20.3	1487
1598		20.3
1599	estragon	20.3	487
1600		20.3
1601	bryone	20.3	1479
1602		20.3
1603	mouron	20.3	884
1604
1605	silène (petarèla 840)	19.3	1900
1606
1607		20.3
1608	aigremoine (Agrimonia eupatoria) (?)	20.3
1609	clématite	20.3	1505
1610		20.3
1611	filaire (?) (olivastre, aladèrn)	20.3

1612	pervenche	20.3	1666
1613	cuscute	20.3	1528
1614	tussilage	20.4	1345
1615	menthe	20.4	837
1616	menthe sauvage (mentastre)	20.4 (en note)
1617	pariétaire	20.4	1655
1618		20.4
1619	oseille ( ?)	20.4	954
1620	thym	20.4	1301
1621	souci (plante)	20.4	1247
1622	aune (arbre)	20.4	74
1623	colza	20.4	1512
1624	luzerne	20.4	789
1625	réglisse	20.4	1141
1626	verveine	20.4	1378
1627	mercuriale ( ?)	20.4
1628	dauphinelle (pied d’alouette)		378
1629		20.4
1630	bugrane	20.4	1480
1631	renouée ( ??) (tirasseta)	20.4
1632		20.4
1633	pivoine ( ?)	20.4	1670
1634	maïs	20.4 e 4.2	800
1635	sorbier	20.4	1713
1636	brize tremblante	20.4	1475
1637	cousu, cousue	20.v°.1	1521
1638	vidé, vidée	20.v°.1	1744
1639	chargé, chargée	20.v°.1	1494
1640	nous sommes / tous ici (?)	20.v°.1	1559
1641	Il faut que j’aie (ou qu’il ait)	20.v°.1	1448
1642	(il faut) que tu sois	20.v°.1	1560
1643	(il faut) que tu ailles	20.v°.1	1432
1644	(il faut) qu'ils aillent	20.v°.1	1433
1645	(il faut) qu'ils aient	20.v°.1	1449
1646	Nous nous reverrons.	20.v°.1	1696
1647	Mêle-toi / de ton affaire.	20.v°.1	1625; 1423
1648	Mêle-toi / de tes affaires.	20.v°.1	1625; 1424
1649	égratigner	21.1	1544
1650	déchirer	21.1	1531
1651	allaiter	21.1	1430
1652	sevrer un nourrisson	21.1	1708
1653	brûler	21.1	1478
1654	amadou	21.1	1435
1655	gauler les noix	21.1	1576
1656	arriver	21.1	1442
1657	salamandre	21.1	1706
1658	bergeronnette		1460
1659	ergot	21.1	1555
1660	pépie	21.1	1663
1661	ronger	21.1	1699
1662	ruminer	21.1	1703
1663	ronronner (ronhar)	21.1	1700
1664	têtard (larve)	21.1	1719
1665	tournesol	21.1	1727
1666	J'ai sommeil .	21.1	1712
1667	sommeiller (s’entredormir)	21.1 (en note)
1668	blanc d'oeuf	21.1	1464
1669	jaune d'œuf	21.1 (en note)	1835
1670	entonnoir	21.1	1549
1671	furoncle	21.1	1574
1672	orgelet	21.1	1648
1673	catéchisme	21.1	1489
1674	almanach	21.1	1434
1675	marguillier	21.2	1622
1676	asperge	21.2	1443
1677	bahut	21.2	1450
1678	bancal	21.2	1453
1679	boîteux	21.2 (en note)
1680	manchot	21.2	1618
1681	béquilles	21.2	1459
1682	échasses	21.1	1540
1683	borgne	21.2	1468
1684	bourgeon (grelh...)	21.2	1472
1685	bourgeonner (grelhar)	21.2	1770
1686	le brou de la noix	21.2	1476
1687	jouer à cache-cache	21.2	1482
1688	jouer à colin-maillard	21.2 (en note)	1511
1689	charpie	21.2	1495
1690	Combien ça peut-il valoir ?	21.2	1514
1691	Combien de personnes …	21.2	1513
1692	cosse	21.2	1518
1693	écosser	21.2 (en note)
1694	couenne	21.2	1522
1695	dénouer	21.2	1532
1696	des dettes	21.2	1534
1697	enrayer	21.2	1547
1698	la hotte, les hottes	21.2	1598
1699	étau	21.2	1556
1700	tondre	21.2	1724
1701	S'il vous plaît.	21.2	1672
1702	s’en aller	21.2	1431
1703	marc (de café)	21.3	1620
1703	marc de raisin	21.3 (en note)	1620
1704	marc d’olive	21.3 (en note)	1620
1705	haie, haies	21.3	1592
1706	Lequel des deux?	21.3
1707	Laquelle des deux?	21.3
1708	manivelle	21.3	1619
1709	treuil de charrette	21.3	1731
1710	mie	21.3	1630
1711	croûte de pain	21.3 (en note)	1801
1712	miettes (de pain)	21.3 (en note)
1713	mite (des mites)	21.3	1635
1714	moitié (la moitié)	21.3	1636
1715	muer	21.3	1639
1716	ouvrir	21.3	1651
1717	ouvert, ouverte	21.3	1652
1718	paître	21.3	1653
1719	paupière	21.3	1658
1720	peindre	21.3	1661
1721	pivot	21.3	1671
1722	rêver	21.3	1695
1723	soie	21.3	1709
1724	velours	21.3	1735
1725	truelle	21.3	1732
1726	truellée	21.3 (en note)
1727	grelot	21.3	1585
1727	clochette des bovins	21.3 (en note)	1506
1727	clochette des moutons	21.3 (en note)	1506
1728	clochette du bélier	21.3 (en note)	1506
1729	perce-oreille	21.3	1664
1730	Personne ne me croit.	21.3	1665
1731	liège	21.3	1608
1732	fiel	21.3	1566
1733	preterit chanter, cantar	22.1
1734	preterit sortir	22.1
1735	preterit recebre	22.1
1736	preterit rendre / entendre	22.2
1737	preterit aver	22.2
1738	preterit èsser (~ imparfait)	22.2
1739	sub.imp. aver	22.3
1740	sub.imp. èsser	22.3
1741	sub.imp. cantar	22.3
1742	sub.imp. partir / finir	22.4
1743	sub.imp. recebre	22.4
1744	sub.imp. rendre	22.4
1744	alisier	19.v°.1 (841)	1429
1745	alise	19.v°.1 (841)	1429
1746	renoncule [forme de l'ALF publié, carnet : bouton d’or]	19.v°.1 (840)	1692
1747	santoline	19.v°.1 (841)
1748	fumeterre	19.v°.1
1749	chélidoine	19.v°.1
1750	saponaire	19.v°.1
1751	romarin	19.v°.1	1698
1752	tamarin (sic pour tamaris)	19.v°.1
1753	fragon	19.v°.1
1754	topinambour	19.v°.1	1725
1755	jasmin	19.v°.1	1603
1756	mûrier	19.v°.1	1860
1757	laurier	19.v°.1	1841
1758	grenade (fruit)	19.v°.1	1586
1759	grenadier (arbre)	19.v°.1	1586
1760	basilic	19.v°.1	1762
1761	guimauve	19.v°.1	1590
1762	abricot	19.v°.1	1748
1763	abricotier	19.v°.1	1748
1764	tomate	19.v°.1	1910
1765	cyprès	19.v°.1	1803
1766	prêle	19.v°.1	1883
1767	pois chiche	19.v°.1
1768	mélisse	19.v°.1
1769	aubergine	19.v°.1
1770	Salvia pratensis	19.v°.2
1771	rhubarbe	19.v°.2
1772	olivier	19.v°.2	1865
1773	olive ; olivier	19.v°.2	1865
1774	amandier	19.v°.2	1753
1775	amande	19.v°.2	1753
1776	trèfle rampant (blanc)	19.v°.2
1777	Bunium bulbocastanum [terre noix, anuçòl]	19.v°.2
1778	Allium vineale [ail des vignes, alhastre]	19.v°.2
1779	Medicago falcata [= Medicago varia « luserne bigarrée »]	19.v°.2
1780	arbousier	19.v°.2
1781	stramoine	19.v°.2
1782	lilas	19.v°.2
1783	laurier-tin	19.v°.2
1784	chausse-trape [= Chardon étoilé (Centaurea calcitrapa)]	17.v°.1
1785	pimprenelle	17.v°.1
1786	pourpier	17.v°.1
1787	Daphne laureola	17.v°.1
1788	petite centaurée	17.v°.1
1789	scolopendre	17.v°.1
1790	micocoulier	17.v°.1
1791	artichaud	17.v°.1
1792	oranger	17.v°.1
1793	orange	17.v°.1
1794	caille-lait	17.v°.1
1795	Hesperis matronalis [= girarde, giroflée des dames, violette de Damas, cassolette beurrée, aragone.]	17.v°.1
1796	lampsane	17.v°.1
1797	cynoglosse	17.v°.1
1798	concombre	17.v°.1
1799	centaurée-jacée [ambrette Centaurea jacea]	17.v°.1
1800	inule	17.v°.1
1801	Lagurus ovatus [Queue de lièvre, Gros Minet]	17.v°.1
1802	mandragore	17.v°.1
1803	topinambour	17.v°.1
1804	jusquiame	17.v°.1
1805	doradille	17.v°.1
1806	coriandre	17.v°.1
1807	piment [au sens moderne de « poivron »]	17.v°.2	1876
1808	grande marguerite	17.v°.2
1809	ciste de Montpellier	17.v°.2
1810	gâtilier (sic Edmond) [gattilier (Vitex agnus-castus)]	17.v°.2
1811	lavande	17.v°.2	1842
1812	Hordeum [secilium ?] [Hordeum murinum, orge des rats]	17.v°.2
1813	hysope	17.v°.2
1814	rhinante	17.v°.2
1815	mélisse	17.v°.2
1816	Cotyledon ombilicus [→ Umbilicus rupestris - Nombril-de-Vénus commun (« cotyledon » correspond a une classification ancienne)]	17.v°.2
1817	circée blanc	17.v°.2
1818	cresson alénois	17.v°.2
1819	hélllebore fétide	17.v°.2
1820	asphodèle	17.v°.2
1821	vigne sauvage	17.v°.2
1822	myrte	17.v°.2
1823	acacia	17.v°.2	1749
1824	carthame (Carthamus tinctorius)	17.v°.2
1825	hépathique	17.v°.2
1826	avoine (folle avoine)	17.v°.2	1760
1827	dentelaire	17.v°.2
1828	amelanchier	17.v°.2
1829	muscari	17.v°.2
1830	gratiole	17.v°.2
1831	marronnier d’Inde	17.v°.2
1832	marron (d’Inde)	17.v°.2
1833	arroche bonne dame	21.v°.1
1834	chenopode bon Henri	21.v°.1
1835	ancolie	21.v°.1
1836	rhinante cocrète [= Bartsie trixago, Bellardie ou cocrète maritime (Bartsia trixago])	21.v°.1 (ou 17.v°)
1837	sarriette	21.v°.1
1838	geranium robertin	21.v°.1
1839	chiendent pied de poule	21.v°.1
1840	asperge sauvage	21.v°.1
1841	Coix lacryma Jobi (« Coyx lacryma »)	21.v°.1
1842	Croton tinctorium	21.v°.1
1843	un œillet, œillet d’Inde	21.v°.1	934
1844	Phromis herboventi	21.v°.1
1845	Lathyrus tuberosus	21.v°.1
1846	lotier commun	21.v°.1
1847	Trifolium procumbens et Trifolium minus	21.v°.1
1848	ray-grass	21.v°.1
1849	laîche ou carex « qui ne donne qu’un très mauvais foin »	21.v°.1
1850	pastèque	21.v°.1
1851	Alcea rosa [Rose trémière]	21.v°.1
1852	un œillet, œillet mignardise	21.v°.1	934
1853	Anagyris fœtida (anagyre fétide ou bois-puant)	21.v°.1
1854	jujubier	21.v°.2
1855	jujube	21.v°.2
1856	percepierre	21.v°.2
1857	ambroisie	21.v°.2
1858	sabine	21.v°.2
1859	rue	21.v°.2
1860	tithymale	21.v°.2
1861	colchique	21.v°.2
1862	arum (gouet)	21.v°.2
1863	Rhus coriaria [sumac des teinturiers]	21.v°.2
1864	garance	21.v°.2
1865	pensée (Viola tricolor)	21.v°.2
1866	truffe noire	21.v°.2
1867	saule marsault	21.v°.2
1868	Veratum album [vératre blanc, hellébore blanc, faux hellébore]	21.v°.2
1869	Sparganium [Sparganium erectum rubanier d’eau, sanha] [ou Phragmites australis ?]	21.v°.2
1870
1871	câprier	21.v°.2
1872
1873	câpre	21.v°.2
1874
1875	campanule raiponce	21.v°.2
1876	vesse de loup	21.v°.2
1877	souci sauvage (Calendula arvensis)	21.v°.2
1878	engourdi	21.v° (830)
1879	cancaner	21.v° (830)
1880	toqué	21.v° (830)
1881	pilon	21.v° (830)
1882	lampe	21.v° (830)
1883	éclabousser	21.v° (830)
1884	desséché, trop cuit (essuch)	21.v° (830)
1885	parchemin	21.v° (830)
1886	bouchon	21.v° (830)
1887	Lychnis dioica ou Sylvestris alba	22.v°
1888	fumeterre	22.v° (cf. 19 v.1)
1889	Picridium vulgare	22.v°
1890	chélidoine	22.v°
1891	laitue romaine	22.v°
1892	adonide goutte de sang	22.v°
1893	Melissa repeta	22.v°
1894	panicaut	22.v°